A propósito de la honestidad técnica y la práctica contemporánea

En la masa oceánica de la divulgación contemporánea, la palabra “seriedad” tiende a ser utilizada como prueba o certificado de integridad teórica, práctica e, incluso, técnica, una moneda de cambio carente del valor que pretende representar. A menudo, se nos presenta una disciplina envuelta en el celofán de la tradición o en la comodidad del consenso, evitándose, por consiguiente, el choque frontal con la realidad física observable. En Caelum Stratagem, hemos decidido habitar un espacio diferente: el de la honestidad sin concesiones.

Entendemos que nuestra voz puede resultar, a ratos, severa. Nuestra dureza, sin embargo, no constituye un ejercicio de soberbia sino una respuesta necesaria al ejercicio inescrupuloso, irresponsable o negligente de la disciplina astronómica topocéntrica.

El deber de la verdad observacional

Si afirmáramos que una cúspide representa un momento específico en el tiempo, pero el objeto celeste en cuestión (i.e., un grado zodiacal o el cuerpo celeste que lo ocupa) no se halla exactamente en ese punto en ese instante, no estamos ante una cuestión de preferencia ni de hermenéutica, de tradición ni de filosofía. Estamos ante un error de medición verificable.

La búsqueda de la verdadera composición del cielo constituye no solamente un deber científico sino también ético. Para quien sostiene o defiende que la posición de los astros es relevante con relación a la experiencia humana, la exactitud no es un lujo, sino el cimiento. Ignorar la geometría esférica en favor de la conveniencia es, en última instancia, una forma de hipocresía profesional (especialmente cuando no restan propiedades trigonométricas por descubrir en la esfera celeste). No es lícito invocar el espíritu científico de la “seriedad” para justificar un ensayo o un Journal y, acto seguido, darle la espalda cuando la naturaleza exige un análisis más riguroso o, simplemente, exento de errores de cálculo.

Entre la rigurosidad y la cortesía

Sabemos que la verdad, cuando es técnica, puede resultar amarga en sabor. Por eso, nuestro compromiso es doble: denunciar la negligencia geométrica y el analfabetismo astronómico que plaga nuestra comunidad, pero hacerlo con la elegancia que la nobleza del cielo merece. Creemos que la profundidad intelectual no se halla reñida con la belleza del lenguaje.

Nuestra prosa busca ser el reflejo de la arquitectura celeste: compleja, armónica y, por encima de todo, verdadera, real, auténtica, orgánica, natural. No buscamos el aplauso fácil del consenso sino el respeto de aquellos que, como nosotros, han experimentado la inquietud de la duda que hace germinar el rigor del método y nutre el desarrollo de la práctica.

Invitación a ejercer la lógica formal

Al leernos, encontrará contenidos que quizás choquen con lo aprendido en manuales simplificados, algunos de ellos rayando en la distorsión de las bases fundamentales de la disciplina, ya fuera desde el punto de vista técnico (astronómico) o lógico (inferencia celeste). Encontrará una crítica directa de los métodos que prefieren ignorar procedimientos impuestos por la realidad y por el mundo natural (v. gr. la verdad no lineal de los arcos diurnos). Pero, sobre todo, encontrará una promesa: aquí, la fidelidad al cielo (i.e., la ética de la profesión) está por encima de cualquier ecosistema profesional y del ego, incluyendo el nuestro.

Nuestro contenido responde, por consiguiente, las siguientes preguntas. ¿Es la integridad metodológica un accesorio, o la base de la práctica profesional e, incluso, de la ética de la disciplina? ¿Es preferible una verdad que incomode por su rigor o coherencia que una mentira que consuele por su conveniencia? Bienvenidos a una forma de entender el cosmos donde la elegancia es, simplemente, la forma que toma el rigor.

Rate this post!
[Average: 5]

Follow

Should you subscribe, you will (a) be notified of new written/visual content and (b) receive a nicely designed monthly newsletter.

David E. Bustamante
David E. Bustamante

(sometimes known as Sagittarius), is a Hispanic-American legal translator, illustrator, pedagogue, and independent researcher of topocentric astronomy, primarily recognised for the emphasis upon the principles of procedure of celestial inference and the epistemological rigour concerning house theory (coordinate systems of celestial partition).

To others, he may be known for having conducted the Spanish translation of Chris Brennan's Hellenistic Astrology: The Study of Fate and Fortune (2017, Amor Fati) and served our country as an interpreter to the United States Embassy in Latin America. He has been a special translator to military and non-military offices both in the U.S. and abroad.

Academically, he holds a Bachelor of Arts degree in Psychology (2009), a Master of Arts in Journalism (2018), and is a Cambridge-certified English teacher and proud member of the American Translators Association (ATA). He also underwent legal English training under the Institute for U.S. Law at GW Law (George Washington University).

He has contributed to The Mountain Astrologer (US/London) and SPICA (Spain).

Articles: 6

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *